ML - 11.kapitola 1/2

9. prosince 2015 v 13:15 | Leona (kor Evudar) |  More Layers #2

11. kapitola

1. část


Zimní říše divů


Alexia



"To bude šílený den. Váš tým čeká v konferenční místnosti. Hned po setkání s týmem máte schůzku, s Rayem Hiltonem. V deset máte konferenční hovor s týmem v Londýně. V jedenáct hodin máte schůzku s Leem a panem Ryanem. Ve dvanáct třicet máte schůzku u oběda s lidmi ze Simca. Nemají potvrzeno, kdo se zúčastní. Zjistím to. Ve dvě třicet máte schůzku s doktorem Petersonem. A ve čtyři máte naplánovaný hovor s panem Wangem v kanceláři v Hong Kongu. Pokud se vaše schůzka s Dr. Petersonem prodlouží, můžeme ji popostrčit o půl hodiny. V pět třicet máte večeři, kde se setkáte s Kim Helmsovou a Janis Adamsem z "Make a Dream nadace." Jill vás bude čekat v restauraci a ona bude mít Steven Kempa sebou. On je nový jednatel Karen Nadace. V sedm máte naplánovaný hovor s Kylem - kancelář Sydney. Poté, se chce Sam dohodnout na sestavení provozu rekonstrukce na Lancasteru, než půjdete domů."
"Díky, Amie," říkám.
Ona přikývne a opouští mojí kancelář, když můj Osobní Asistent číslo "dva," Nathan, vchází dovnitř.
Já popadnu můj tablet a postavím se. "Následuj mě, pojďme se projít a mluvit."
"Dobře," říká a podá mi kávu bez kofeinu.
"Díky, poslouchám."
"Dobře," odpoví a dívá se do svého tabletu.
"Walkerova Nadace, zimní slavnost příští týden. Budeš potřebovat nové šaty. Hosteska bude v Dioru, takže žádný Dior. Přemýšlím, Wang."
"Cokoliv, Nate. Jen mi řekni, co potřebuju vědět." On obrátí oči v sloup za jeho padnoucími fialovými značkovými brýlemi.
"Dobře, já jsem zrušil všechnu tvojí sociální angažovanost po tvých sedmnáctinách, jak jsi požadovala. Musím říct, že jsi udělala několik velmi důležitých lidí nešťastné."
"Cokoliv. Pokračuj." On pokračuje.
"Podíval jsem se na adopce štěňat a našel jsem dva z nejvíce rozkošné Labradorské - mixy v útulku nedaleko Grant House. Ten útulek mi poslal e-mailem všechny formuláře a obrázky, ale trvají na tom, že budeš na pohovoru osobně."
"Pohovoru?"
"Je to požadavek útulku. Oni jen tak nenechají nějakýho Toma, Dicka nebo Harryho adoptovat."
"Cože?"
"Jejich slova, ne moje."
"Dobře, když dostaneš informace, pošli mi to. Další."
Podívá se na svého tabletu znovu.
"Podívejme se. Je tu pouze dvanáct dalších nákupních dnů do Vánoc, a já potřebuji tvůj konečný seznam - ještě dnes! Jsem v tom neodbytný, a s tímto sněhem Bože, přítelkyně to jsou bílé Vánoce… Říše pekelných divů tam venku."
On se zhluboka nadechne, a pokračuje. "Uděláno a tohle. Dobře… Zavolal jsem realitní kancelář, která zastupovala pár, který si koupil Ryanovo panství, a já jsem nedostal odpověď. Lidé jsou stále zakopaný na severu státu. Moje máma mi volala od Claye a chtěla mi zavolat Národní gardu. Propásla její schůzku s kadeřníkem a ona nemůže jít na bridž, pokud její vlasy nebudou hotové. Marian Cooperová by to nikdy nenechala bez povšimnutí. Ta žena může být taková dramatická královna."
Teď je řada na mě, abych na něj obrátila oči v sloup.
"Když jí seženeš, dej jí vědět, že chci s ní mluvit. Pokračuj ve snažení, dokud ti nezavolá zpátky. Chci se s nimi setkat a učinit nabídku v tomto týdnu. Co dalšího?"
"Máš schůzku s kadeřníkem Philippem, zítra v poledne. A pokud to opět zrušíš, bude mít infarkt nebo zemře od vlasovýho - uhynutí zlostí."
"Cože?" On vrtí hlavou.
"Nemám ponětí, ten člověk je chienne salope (šílená fena). Nemůže vystát představu tebe s vlasy dlouhými až na zadek. Je to tak příšerně nudné, nemoderní."
"Opravdu? Bože chraň, že budu nudná a nemoderní."
"Jeho slova, ne moje."
Já si trochu usrknu mé kávy. "Ach můj bože, tohle je, bez kofeinový nebe. Co je to?" Usmívá se. "Melya, extra smetana, extra med."
"Pohádkové, nechte je přicházet." On se zamračí.
"Co?"
"Marco mi zavolal a řekl mi, že musím snížit tvou kávu bez kofeinu. Něco ohledně blábolení a intervence."
"Nathane, Nathane, Nathane. Můj milý hochu, kdo ti koupil Mini Cooper kabriolet?"
"Ty."
"Kdo ti platí podkroví v Soho?"
"Ty."
"A členství gaycucků v tělocvičně?"
"Ty."
"A kdo ti nejenže tě představil Henrymu, ale umožnil ti sednout si vedle něj u oběda, a tudíž ti umožnil se otřít hřbetem ruky nad jeho perfektním bicepsem."
"Ty."
"Musím říct víc?"
"Ne."
"Pokračuj."
On si povzdechl a podíval se na jeho seznamu znovu.
"Jules mi zavolala a chtěla, abych ti připomněl termín, o vašem voskování a pedikúře příští úterý s ní a Sam. Pokud se tam neukážeš, řekla, cituji. Krátce tě navštívím a vytáhnu každý a veškerý pubické ochlupení pinzetou. A nedělám si legraci - mrcho."
"To je mrcha. Něco dalšího?"
"Ne, jen potřebuju ten seznam."
"Dobře, budu na tom pracovat v ordinaci doktora a pošlu ti to. Jo, a předtím než to zapomenu, zavolej Chase a zeptej se ho, jaké auto bychom měli koupit jeho otci na Vánoce.
"Matchbox?"
"Ne. Skutečné auto."
"Ty chceš, abych se ptal batolete, jaké auto koupit?"
"Znáš někoho, kdo ví víc o autech, než můj syn?"
"Ne."
"To by stačilo. Volej Chase."
 

54 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Mirka Mirka | 9. prosince 2015 v 13:42 | Reagovat

Moc ti děkuji za skvělý překlad!!☺

2 lenka lenka | 9. prosince 2015 v 13:49 | Reagovat

dakujem za dalsi super preklad :-) som strasne zvedava ako to bude pokracovat ... tesim sa :D  :D

3 galipeko galipeko | 9. prosince 2015 v 14:05 | Reagovat

dakujem :-)  :-)  :-)

4 Andy Andy | 9. prosince 2015 v 14:09 | Reagovat

Hurá, děkuji za pokračování, už jsem měla těžký absťák! :-)  :-)

5 MIRA MIRA | 9. prosince 2015 v 14:12 | Reagovat

Hej, jej synovia sú odborníci na všetko. Čo na tom, že im mlieko tečie po brade, doslova. :-D Nádherný preklad a korekcia, ďakujem. :-)

6 Iva Iva | 9. prosince 2015 v 14:15 | Reagovat

Moc děkuji za překlad :-)

7 jajana jajana | 9. prosince 2015 v 14:34 | Reagovat

Vďaka za preklad :-)

8 Anet Anet | 9. prosince 2015 v 15:24 | Reagovat

Díky moc za překlad, už jsem se uplně bála, že nebudeš pokračovat

9 Maky Maky | 9. prosince 2015 v 15:43 | Reagovat

Děkuji❤️

10 Gabo Gabo | 9. prosince 2015 v 16:31 | Reagovat

Ďakujeeem :-)  :-)

11 poi poi | 9. prosince 2015 v 19:53 | Reagovat

Děkuji :-)

12 Jana Jana | 10. prosince 2015 v 7:57 | Reagovat

Díky moc :-)

13 Lenka Lenka | 11. prosince 2015 v 20:30 | Reagovat

díky za překlad :-)

14 Yanica Yanica | 13. prosince 2015 v 11:41 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

15 Hana Hana | 3. ledna 2016 v 23:02 | Reagovat

děkuju za kapitolu :-)

16 Michaela Strachalova Michaela Strachalova | E-mail | 3. března 2016 v 18:09 | Reagovat

Prosim o info. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama